Silent.Running.TVRIP.finnish
HILJAINEN PAKO
Miten voit tänään? Onko hyvä olla?
Haluaisit varmaan ruokaa.
Minulla on sinulle jotain.
Tässä on herkkuja.
Sillä lailla.
Pitääkö tähän laittaa kieltokylttejä? - Anteeksi.
Väistä!
Mitä luulette tekevänne?
Varo!
Näittekö, kun Lowell heitti haravan minua kohti?
Antaisitte Lowellin olla. - Pidämme vähän hauskaa.
Mikäs tämä on?
Hyvä koppi.
Puolet ajasta on takana. Edessä on vielä puoli vuotta.
Eikö se vaikuta sinuun?
Hän kertoi minulle suunnitelmista.
Tarkoituksena on istuttaa maapallolle jälleen kasveja.
Pannaan tämä taas toimintaan.
Huti tuli. - Ensimmäistä kertaa.
Ei pelata enää robotin kanssa. - Selvä.
Vanha vihernaama se vasta osaakin pelata.
Sillä on ollut rutkasti aikaa harjoitella.
Hei, Lowell!
Pelattaisiinko pokeria? - Ehkä myöhemmin.
Uuden vuosisadan ensimmäisenä päivänä -
pyydämme nöyrinä anteeksiantoa -
ja siunaamme nämä viimeiset metsät -
täällä kerran niin kauniissa maassamme -
ja toivomme niiden jonain päivänä palaavan -
kaunistamaan saastunutta planeettaamme.
Odottaessamme sitä päivää Jumala metsiä siunatkoon -
sekä näitä urheita miehiä -
jotka hoivaavat niitä.
Kolme. - Kolme.
Jakajalle yksi.
Sinun panostuksesi, Barker.
Viisikymmentä.
Ja sata.
Rohkeata.
Annahan tulla. Laita panoksesi.
Luovutan.
Panostat viidelläkympillä ja sitten luovutat? - Kyllä.
No, pojat. Minulla on kolmonen -
ja toinen kolmonen.
Sitten on vielä kolme ässää.
Nyt kerään voittoni.
Voitat minut. - Toden tottakin.
Kiiruhtaisivat sitä viestiä. Haluan nukkumaan.
Ehdotan, että pyrit kaikin keinoin pysymään valveilla -
sillä viesti saattaa palauttaa elämänhalusi.
Uskotko, että meidät kutsutaan takaisin?
Sanotaan niin, että uskon -
työni vihdoin tuottavan hedelmää.
Varmaankin verkkomeloneja.
Jätän näppärän kommenttisi omaan arvoonsa.
Arvelen, että metsähallitus aiotaan perustaa uudelleen.
Sinut varmaan nimetään johtoon? - Tiedätkö parempaa ehdokasta?
Antakaa minun kysyä häneltä.
Olen kahdeksan vuotta omistautunut hankkeelle.
Tiedätkö jonkun, joka olisi pätevämpi tehtävään?
Sieltä varmaan ilmoitetaan leikkauksista.
Ei missään nimessä. Ei kaiken tämän jälkeen.
Unelmoit vain, Lowell.
Eikö olisi syytä, että joku jälleen unelmoisi?
Eikö olisi syytä, että joku välittäisi ja unelmoisi?
Entä metsät? Niistäkö ei kenenkään pitäisi välittää?
Mitä jos metsien kauneus katoaa ikuisiksi ajoiksi?
On kulunut liian kauan aikaa.
lhmisillä on muuta puuhaa.
Kuulevatko Valley Forge, Berkshire, Sequoia?
Tässä keskus.
Kanava auki, tulossa johdon määräys AUC 3423.
Kuulkaahan tätä, pojat.
Anderson tässä.
Pojat, minulla on ilmoitusluontoista asiaa.
Olemme juuri saaneet määräyksen hylätä -
ja tuhota kaikki metsät -
ja palauttaa alukset kaupallisiin tehtäviin.
En ole saanut selitystä -
ja operaatio alkaa yhdeksältä aamulla.
Jumala meitä kaikkia varjelkoon.
Pääsemme kotiin!
Uskomatonta. - Minähän sanoin!
Voimme irrottaa kuvut ja lähteä kotiin.
Tuhotkaa metsät. Sanokaa niille näkemiin.
Lowell, olen pahoillani.
Tämä on järkevää.
Mielipuolistahan tämä on.
Mennään.
Lapsilaumat Kirmaavat vapaina
Auringossa
Kuin metsä Joka on lapsesi
Kasvaa vapaana
Auringossa
Tuomittu viattomuudessaan
Auringossa
Kerää lapset vierellesi
Auringossa
Kerro, että kuolee Se, mitä he rakastavat
Kerro heille siihen syy Auringossa
Kerro heille Ettei ole liian myöhäistä
Kasvata yksi kerrallaan
Kehota heitä hoivaamaan
Ja iloitsemaan
Auringossa
Miten kaukana ne räjähtävät? - Ehkä 10 kilometrin päässä.
Tunnemme varmaan tärähdyksen. - Haluan eturivin paikat.
Onko pakko syödä sitä täällä? Se löyhkää.
Sinä et sitten koskaan lopeta. - Nyt loukkasit häntä.
Mitä tekin tiedätte oikeasta ruoasta?
Mitä on oikea ruoka? Mullassa kasvanutko?
Kyllä vain. Tämä on luonnon suurin lahja.
Ehkä sellaiselle, joka on selibaatissa.
Ehkä hän tietää jotakin, mitä me emme tiedä.
Lowell, annahan pala melonia. - Älä pyydä häneltä.
Minä annan sitä sinulle. - Istu alas ja tuki suusi!
Pitäkää suunne kiinni ja antakaa minun olla.
En näe sen ja tämän välillä mitään eroa. - Et vai?
Ero on siinä, että minä olen kasvattanut tämän.
Olen poiminut sen itse. Siinä on makua ja väriä.
Lisäksi se tuoksuu.
Se muistuttaa ajasta, jolloin kukatkin kasvoivat.
Silloin oli laaksoja ja ruohoniittyjä -
joille saattoi käydä makaamaan ja jopa nukahtaa.
Taivas oli sininen ja ilma oli raikasta.
Kasveja kasvoi kaikkialla, eikä ainoastaan kuvuissa -
jotka on singottu miljoonien kilometrien päähän avaruuteen.
Katsokaa nyt sitä.
Miten voitte sanoa mitään tuollaista?
Katsokaa tätä moskaa!
Kuivaa, synteettistä moskaa!
Ette enää selviäisi ilman sitä. - Miksi haluaisimmekaan?
Ettekö tajua, miten säälittävää tuo on?
Kaikkialla maapallolla lämpötila on 24 astetta.
Kaikkialla on samanlaista. Kaikki ihmiset ovat samanlaisia.
Millaista sellainen elämä on? - Miksi sitten haluat palata?
Ei ole vielä myöhäistä muuttaa tilannetta. - Mitä haluat?
Enää ei ole tauteja, eikä köyhyyttä.
Kaikilla on työtä. - Sama juttu joka kerta.
Sanot aina nuo samat kolme asiaa, kun puhumme tästä.
"Kaikilla on työtä." Sen sanot aina lopuksi.
Enää ei myöskään ole kauneutta eikä mielikuvitusta.
Ei ole enää erämaita valloitettaviksi. Miksi?
Syitä on vain yksi, ja se on tuo teidänlaistenne asenne.
Kukaan ei välitä.
Katsokaa seinällä olevaa kuvaa pikkutytöstä.
Olette kyllä nähneet kuvan.
Tiedättekö, mitä tuo tyttö ei koskaan saa nähdä?
Puunlehden yksinkertaista ihmettä omassa kädessään.
Sillä puita ei pian enää ole.
Miettikääpä sitä.
Jos ihmisiä kiinnostaisi, asialle olisi jo tehty jotain.
Oletteko valmiita? - Minä ainakin olen.
Odottakaahan hetki! Ette taida ymmärtää tätä.
Älkää räjäyttäkö kupuja.
Mistä aloitetaan? - Ulkolaidalta.
Niitä ei voi korvata. - Ei ole vaihtoehtoja.
Niitä ei voi korvata.
Missä se putki on?
Käteni! - Oletko kunnossa?
Pyydä Lowellia hoitamaan kätesi. - Helkatti!
Auttaisitko vähän?
Totta kai.
Mitä teet?
En mitään.
Tulehan tänne sitten.
Valley Forge, turvavyöhyke 5 minuutin kuluttua.
Valley Forge, olkaa valmiina siirtymään kymmeneltä.
Tarvitsen apuasi.
Käykö?
Valmista tuli. - Kiitos.
Gyroskooppi lukemiin 4406.
Oletko siellä, Marty? - Homma on hoidossa, Neal.
Valmistautukaa etääntymiseen. Noin kaksikymmentä sekuntia.
Valmistauduttu.
Yhdeksän -
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä -
kolme, kaksi, yksi. Sitten mennään.
Kiitos, Marty. Olemme irti. Odottakaa uusia tietoja.
Hei, Andy!
Pommi, kiitos. - Selvä.
Pommi asetettu, valmis laukaisuun.
99909 plus 4904 plus 8. - Selvä.
Hyvältä näyttää. Antaa mennä!
Olemme valmiita ilotulitukseen. 25 sekuntia.
Mekin odotamme tätä, Neal.
Pidähän käsi vakaana, Marty. Emme halua teidän loukkaantuvan.
Missä hitossa Lowell on?
Näin hänet ykkösen lähellä tyhjien kukkaruukkujen kera.
Se oli varmaan Berkshire.
Tarvitaanko tätä?
Ole varovainen sen kanssa!
Käytämme paneelia. Se on turvallisempi.
Hoidatko valot? - Toki. Taululla ei näy mitään.
Laita kuutonen valmiiksi. - Selvä se.
Aseta se laukaisutilaan. - Tehty.
Anna mennä.
Odotamme laukaisukäskyä...
Ei!
Tänne et tule.
Mitä teet, Lowell? - Tänne et tule.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Ethän!
Jos tietäisit sen, et toisi tuota tänne.
Meillä on kiire. En halua riidellä. - Ei kiinnosta!
Et aseta noita metsääni. - Tähän ei ole aikaa! Väistä!
Et tee sitä.
Tätä metsää ette saa räjäyttää.
Valley Forge, vastatkaa. Lukemat 4040.
Berkshire kutsuu Valley Forgea, vastatkaa.
Valley Forge, vastatkaa. Lukemat 4040.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Valley Forge kutsuu Berkshireä.
Oletko yhä siellä, Neal? - Olen, Barker
Täällä on Lowell.
Mikä hätänä? - Pääkytkimessä on vikaa.
Vika voi olla käynnistyssarjassa.
Sitä mekin arvelimme.
Korjaamme sitä juuri.
Otamme yhteyttä mahdollisimman pian.
Lowell? - Niin?
Onko siellä kaikki kunnossa? - Kyllä vain. Kunnossa on.
Odotamme yhteydenottoanne. - Selvä.
Huoltorobotit yksi, kaksi ja kolme -
ilmoittautukaa välittömästi lastausalueelle.
Berkshire kutsuu Valley Forgea. - Joo, joo.
Berkshire kutsuu Valley Forgea. Vastatkaa.
Valley Forge kutsuu Berkshireä.
Miten menee, Lowell? - Ei kovin hyvin.
Liittimet pitää hitsata. - Pistähän vauhtia.
Pimeys koittaa lukemissa 33201.
Yritämme parhaamme. - Me haluamme jo kotiin.
Ymmärrän kyllä.
Pimeys koittaa lukemissa 33201.
Räjäytä se miten tykkäät. Big Billy haluaa jo mennä.
Yritämme.
Yellowstone, Arkadia, Blue Ridge, Glacier ja Mojave -
raportoivat viimeisistä räjäytyksistä.
Valley Forgella on viivytys.
SATURNUS
Valley Forge, siirrytte pimeyteen.
Lowell, kuuletko? - Kuulemme kyllä, Neal.
Big Billy käski räjäyttää sen. - Haistakoon paska.
En kuullut. - Yritämme hoitaa sen.
Valley Forge, mitä tapahtuu? Kiihdytätte poispäin.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Valley Forgella on hätätila.
Valley Forge näyttää lukeman 24 punaisella.
Kuuleeko Berkshire? Täällä on hätätilanne!
Neal, kuuletko minua?
Räjähdyksiä paneeleissa kolme, kahdeksan ja kymmenen.
Kakkoskuvun laukaisu on etu- ajassa. Lastausalueella räjähti.
Antakaa ohjeet heti. - Kuulen.
Haluan puhua Wolfin kanssa. Ei, vaan Barkerin.
En löydä muita. He saattoivat olla kakkoskuvussa.
Hyvä Jumala! Sehän räjähti. Pysy kuulolla.
Wolf, Keenan ja Barker olivat mahdollisesti kuvussa.
Wolf, Keenan ja Barker ovat kadoksissa.
Mikä maksaa?
Lowell, täällä Anderson. Miten voit?
Olen kunnossa.
Jos pysyt kurssilla, osut Saturnuksen ulkorenkaisiin -
kello 3.02 huomenaamulla.
Mitä se tarkoittaa?
Emme usko, että selviät. Tulokulmasi on huono.
Aluksia ei rakennettu koskenlaskuun.
Tarkoitus on korjata vaurioitunut kohta.
Saat vähän leikeillä. - Mistä aloitan?
Moduulit sijaitsevat nähtävästi aluksen tyyrpuurin puolella.
Jokin jäähdytystankeista on varmaan irronnut.
Sen alta on voinut paljastua päätietoliikenneväylä.
Käyn katsomassa.
Robotti numero yksi.
VALLEY FORGEN KÄYTTÖOPAS
HUOLTOROBOTIT OHJELMOINTI
Tämä on tyyrpuuri.
Tarvitsen apuanne jalkani hoitoon.
Nyt työskentelette minun ohjeideni mukaan.
Tässä on sairaanhoito-ohjelma.
Huoltorobotit yksi, kaksi ja kolme -
ilmoittautukaa heti sairastuvalle.
Robotti kaksi, sinä suoritat leikkauksen.
Robotti kolme, sinä hoidat kivunlievityksen.
Robotti yksi...
Ykkönen, sinä olet apuna.
Komentaja Anderson...
En pääse lähellekään vaurioitunutta kohtaa.
Koko osio on revennyt.
Kuule, Freeman. Sehän on etunimesi, eikö?
Kyllä.
Onko sinulla perhettä? - Ei.
Olet ollut projektissa mukana alusta saakka ja tiesit riskit.
En oikein tiedä, miten tämän sanoisin.
Ei se mitään. - Olemme vaikeuksissa.
Niin arvelinkin.
Olen pahoillani, Freeman. - Pahoillanne? Miksi?
Emme saa pysäytettyä alusta, ennen kuin iskeydyt renkaisiin.
Vai niin.
Haluat ehkä harkita..? - Itsemurhaako?
En voisi koskaan tehdä mitään sellaista.
Voimme lähettää etsintäpartion toista kautta vastaan.
Mutta se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. Ymmärräthän?
Ymmärrän minä.
Freeman? - Niin?
Jumalan siunausta.
Olet helkkarinmoinen amerikkalainen.
Kiitos.
Niin taidan ollakin.
Robotti kolme!
Robotti kolme, pysy liikkeessä!
Seuraa ykköstä ja kakkosta!
Seuraa nyt ykköstä ja kakkosta!
Mikset seurannut niitä?
Kaivakaa hänelle kuoppa.
Tehkää siitä kaksi metriä pitkä ja metrin leveä.
Laittakaa hänet sinne.
Jääkää siihen, sillä haluan sanoa muutaman sanan -
ennen kuin peitätte hänet.
Haluaisin sanoa rukouksen -
mutta en oikein osaa.
Wolf, Barker ja Keenan -
eivät oikeastaan olleet ystäviäni.
Pidin heistä silti.
En usko koskaan voivani -
saada anteeksi tekoani.
Mutta se oli pakko tehdä.
Ei minulla taida olla muuta sanottavaa.
Voitte peittää hänet nyt.
Pojat, minulla olisi ilmoitusluontoista asiaa.
Tästä lähtien -
robotti kaksi kulkee nimellä Tupu.
Robotti yksi kulkee nimellä Hupu.
Pikku-Lupua Jumala siunatkoon. Hän ei ole enää kanssamme.
Tupu, tule askel lähemmäs.
Hienoa! Hupu, astu sinäkin eteenpäin.
Loistavaa!
Olen ohjelmoinut teidät uudelleen.
Tästedes vastaatte suoraan minulle.
Teette yhä samoja huoltotoimia -
ja muita tehtäviä kuin aina ennenkin -
mutta vietätte jatkossa aikaa minun kanssani metsässä.
Tarvittavat muutokset eivät tuottane ongelmia.
Matkamme on ollut rankka.
Meillä riittää työsarkaa. Uskon, että me kolme yhdessä -
selviämme kaikesta työskentelemällä ryhmänä.
Sopiiko se teille?
Nyt istutamme yhdessä puun.
Lapio -
kastelukannu ja puu.
Tässä on lannoitetta. Se saa puun kasvamaan.
Tupu, sinä istutat puun.
Hupu, sinä saat kaivaa sille kuopan.
Istutamme puun tähän rinteelle.
Tosi hyvä kuoppa, Hupu.
Tupu, ota puu.
Laitetaan vähän lannoitetta. Voit nyt istuttaa puun.
Tuo on säälittävää.
Tämä meni ihan väärin.
Multaa varpaissani Kukka tukassani
Ne oli ylläni Kun makasimme saniaisissa
Multaa varpaisiini Kukan tukkaani
Ne laitan ylleni Kun hän palaa
SUOJELUVALA
Lupaan amerikkalaisena suojella maani luontoa -
sen maaperää, mineraaleja, metsiä, vesistöjä ja eläimiä.
Tuuli kasvoillaan Rakkauteni yllään
Kun pääskyt lentävät
Syvän surun kyyneleet
Pakenevat hiljaa poskillein Nukkuessain
Mikä hätänä?
Tiedän, että surette Lupua.
Hän oli varomaton. Silloin käy näin.
Jatkakaa töitänne.
Hei! Mitä kuuluu?
Älä enää toiste noki minua!
Kuulehan tätä Ei oo mitään puiden laista
Lapset voi niihin kiivetä Ne on nättejä katsella
KORTTIPELIEN SÄÄNNÖT
Tupu ja Hupu -
haluan, että ilmoittaudutte välittömästi taukotupaan.
Olettekin jo täällä. Mietitte varmaan, miksi pyysin tänne.
Toivon, että viihdyttäisitte minua.
Tästä saatte uusia ohjelmia.
Tupu, tule istumaan tänne. Hupu, istu sinä tuohon.
Tule vain lähemmäs.
Nämä ovat sinulle ja nämä sinulle.
Nämä ovat minulle.
No niin, pojat.
Aion kyniä teidät puhtaiksi.
Viisi, viisi ja viisi.
Pojat, pelataanpa korttia.
Hupu?
Montako korttia otat?
Heitit pois kolme kunkkua.
Olet hullu!
Sinulla ei siis ole mitään. Mitäs sinulla täällä on?
Ei mitään, joten minä voitan kolmella seiskalla.
Kiitos, pojat.
Teidän pitää petrata, jos aiotte päihittää minut.
Pelataan uudestaan, enkä halua nähdä virheitä.
Emme pelaa öljystä, vaan rahasta.
Hupu, sinä otit kaksi.
En minä urkkinut.
Mitä olen sanonut keskenään juttelemisesta? Ei ole reilua!
Minä olen yksin, ja te juttelette kahdestaan.
Tästä lähin ette enää puhu!
Montako korttia haluat? Etkö yhtään?
Näithän, mitä hän teki viime kierroksella.
Selvä. Jakaja ottaa kaksi.
No niin, Tupu. Mitä sinulla on?
Täyskäsi ja tiesit sen!
Kaverilla oli täyskäsi ja hän tiesi sen.
Tupu ja Hupu voittivat minut.
Tiedän, olen tosiaan syönyt tätä moskaa.
Mennään hakemaan oikeaa ruokaa metsästä.
Mitä metsälle on tapahtunut?
Tupu, hae harmaa kirja.
En osaa sanoa. En käsitä, mikä on vialla.
Haluan, että käännyt hitaasti kerran ympäri.
Pysäytä siihen!
Hyvä. Ota näyte siitä.
Tulemme sinne. Odota siinä.
Enkö käskenyt sinun odottaa metsässä?
Sidoin sinut kiinni. Et pääse kaatumaan.
Hoidan tämän.
Ehkä näin on helpompaa.
Valosi ei syty.
Tiedän, missä vika on.
Ei hätää.
Pysy liikkumatta.
En koske siihen uudestaan. Kas noin.
Se varmaan auttoi.
Hakisitko sen L-avaimen?
Ymmärrän.
Selviän ilman sitäkin.
Kiristän ruuvit.
Olen pahoillani, Tupu.
Parempaan en pysty.
Tein parhaani, mutta en osaa auttaa enempää.
Enpä tiedä. Se ei vain toimi.
Metsä kuolee.
Olen yrittänyt kaikkeni.
En tiedä, mistä hitosta kiikastaa.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Valley Forge, vastaa. Kuuleeko Valley Forge?
Täällä Berkshire.
Saimme näköyhteyden, Lowell. Tulemme pian sinne. Selvisimme!
Vastaa kutsuun.
Kuuleeko Valley Forge?
Vastaa välittömästi.
Berkshire kutsuu Valley Forgea. Puhu meille, Lowell.
Lowell, onpa hienoa nähdä sinut.
Kuka siellä? - Anderson.
Etsimme sinua kaikkialta.
Miten löysitte minut? Miksi edes etsitte minua?
Vitsailet varmaan. Emmehän voineet olla etsimättä sinua.
Sanoimme lähettävämme etsintäpartion.
Unohdin kai sen. - Tehtävä ei ollut helppo.
Freeman, kuvusta on päästävä eroon jollakin tavalla.
Pimeyden takia on turvallisinta jättää se räjäyttämättä.
Aurinko! Siitähän on kyse. Kuulitteko?
Mitä? - Ei mitään. Kaikki hyvin.
Emme nähneet vaurioita. - Ne ovat toisella puolella.
Telakoidumme alukseesi noin kuuden tunnin kuluttua.
Voimme vielä pelastaa metsän.
Tämä onnistuu.
Hupu.
Olen opettanut sinulle kaiken osaamani metsän hoidosta.
Muuta sinun ei tarvitse enää tehdä. Hoidat vain metsää.
Nämä valot hoitavat auringon virkaa.
Ne herättävät metsän henkiin.
Minä en enää pysty tähän.
Asiat eivät ole oikein sujuneet kohdallani.
Pidä huolta itsestäsi, Hupu.
Tupu, sinä tulet mukaani, sillä et pysty auttamaan Hupua.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Telakoidumme kahden tunnin kuluttua. Pysy kuulolla.
Pidä metsästä hyvää huolta.
Laitoin lapsena pulloon viestin -
jossa oli nimeni ja osoitteeni.
Sitten heitin pullon mereen.
En tiedä, onko kukaan koskaan löytänyt sitä.
Lapsilaumat Kirmaavat vapaina
Auringossa
Kuin metsä Joka on lapsesi
Kasvaa vapaana
Auringossa
Tuomittu viattomuudessaan
Auringossa
Kerää lapset vierellesi
Auringossa
Kerro, että kuolee Se, mitä he rakastavat
Kerro heille siihen syy
Auringossa
Kerro heille Ettei ole liian myöhäistä
Kasvata yksi kerrallaan
Kehota heitä hoivaamaan
Ja iloitsemaan
Auringossa
Suomennos: Laura Haavisto Broadcast Text
SubLeffasta erotteli RicHard 12.1.2009